第86屆奧斯卡最佳男主角馬修麥康納得獎感言

第86屆奧斯卡最佳男主角馬修麥康納得獎感言    文章與翻譯 來源:  7Headlines 新聞

曾經，我們不會把他跟演技派演員聯想在一起，曾經，他只是一名喜愛裸露上身的精壯性感男星，曾經，我們因為他的口音而對他嘲笑，如今，他用堅強的演技、令人驚豔的體型以及最道地口音拿下奧斯卡最佳男主角，絕對實至名歸，而他的感言最後一段非常有趣的提到了「誰將會是我們想要追逐的英雄」，發人深省，也相當勵志：

「謝謝，謝謝美國影藝學會六千位的會員，謝謝其他入圍者，每一位的演出都非常精彩，無可挑剔。我想謝謝導演尚馬克瓦利，謝謝加爾德勒托、珍妮佛嘉納。

我要介紹三位我生命中非常重要的角色，分別是我尊敬（look up to）的對象、我學習（look forward to）的對象以及我追逐（chase）的目標。

首先，我要謝謝我的神，祂是我仰望的對象，感謝神賜給我獨一無二的恩典和機會；接著我要感謝我的家人，兩位我學習的對象。首先我要感謝我的父親，我相信他現在正在天上看著，謝謝你教我如何成為一位男子漢；謝謝今晚在座的母親，她告訴我和兩個哥哥「人必自重」的道理，這也讓我們之後更懂得尊重他人，謝謝妳媽媽；謝謝我的太太Camila和三個小孩Levi、Vida、Livingston，你們帶給我的勇氣和意義是無與倫比的，希望我能夠成為你們這輩子的驕傲，謝謝你們。

最後是我的英雄，我努力成為的目標。在我15歲的時候，有一位生命中很重要的人士曾經問過我：「誰是你心目中的英雄？」我說：「我從未想過這個問題，給我幾個禮拜的時間思考。」接著兩週後我又回去找他，他再度問了我相同的問題，我答：「我認真思考過後，覺得那個英雄就是『十年後的我』。」

等到我25歲的時候，那個人又問：「所以你現在成為英雄了嗎？」我說：「不不不，差遠了！」他問為什麼？我說，因為我現在的英雄是「35歲的我」。所以其實之後的每一天、每一週、每一月、每一年，我這輩子的英雄都會是「十年後的那個我」。雖然我永遠也無法成為心目中的英雄，我知道不可能，但這也讓我永遠都有個不斷努力追逐的目標。所以，不論你尊敬的對象誰、學習的典範是誰、追逐的目標又是誰，我都向他們說句「阿們！」，然後唱一句「Alright～Alright～Alright！」（笑），謝謝大家。」

第86屆奧斯卡最佳男主角馬修麥康納得獎感言 (影片)

第86屆奧斯卡最佳男主角馬修麥康納得獎感言 (新聞與翻譯)